A presentation of superyachts, luxury cars, jewelry, but also a fashion show and appearances of outstanding musicians are just some of the attractions that the participants of the second edition of the PomorskieRendez - Vous had the opportunity to experience on the 6th of June at the legendary Granary Island in Gdansk.
超級游艇、豪華汽車、高級珠寶、服裝秀和著名音樂家的表演，這些都僅是第二屆波蘭盛筵以引人的一部分，在6月6日波蘭格但斯克傳奇的格拉納里島上舉行的這場盛會給參與者帶來了頂級的奢華體驗。
PomorskieRendez - Vous was organised by the Sunreef Yachts shipyard, a leader in the production of luxury custom – made catamarans. The initiative was held under the honorary patronage of the President of Gdansk, PawelAdamowicz and the Marshal of the Pomeranian Voivodeship, MieczyslawStruk.
波蘭盛筵由世界豪華定制雙體船的引領(lǐng)者 — Sunreef Yachts主辦，并且由格但斯克市長PawelAdamowicz和波美拉尼亞總督元帥MieczyslawStruk名譽贊助和發(fā)起。
The event was a continuous show the top luxury goods present on the Polish and international markets. Thanks to the organisers and partners, a carefully selected group of guests had the opportunity to undergo extraordinary visual, audio and scense experiences. The event started exactly at 6 pm. At the same time, the Sunreef Yachts, Delphia and Galeon yachts, which enjoyed constant attention throughout the evening, were entering the yachting zone. Moments later, the representatives of PernodRicard performed the phenomenal " sabrage ", which was a ceremony of opening a Mumm champagne bottle with a saber. In addition to the gold sparkling bubbles guests enjoyed a menu that was specially prepared for the occasion by Sofitels head chefs . It included a feirydish of lamb prepared during the live cooking show performed by Gaggenau . Tomasz Malek and Marek Posluszny, worlds ?Flair” champions in bartending, delighted the guests with a show on the main stage.
活動上持續(xù)向來賓展示了波蘭和國際市場上頂級的奢侈品，且在組織者和合作方的細(xì)致安排下，只有經(jīng)過仔細(xì)篩選的客人才有機會親臨現(xiàn)場，體驗波蘭盛筵所帶來的超凡視聽享受?；顒佑谙挛?點準(zhǔn)時開始，同一時間，Sunreef Yachts的Delphia號和Galeon號在眾人的注視中駛?cè)胗瓮^(qū)，整晚都受到賓客的熱烈追捧。緊接著，法國豪華綠茴香酒品牌Ricard的代表展示了著名的“Sabrage”— 一種用軍刀開啟香檳的儀式。賓客們在品嘗誘人香檳的同時，更能想用到由索菲特酒店主廚精心準(zhǔn)備的美食，其中包括由Gaggenau在現(xiàn)場烹制的羔羊肉。除此之外， “天賦杯”世界調(diào)酒師比賽冠軍得主Tomasz Malek 和Marek Posluszny在主舞臺為來賓們展示了令人炫目的調(diào)酒技術(shù)。
One of the main points of the program was the premiere of the Autumn – Winter 2014 collection by the LA MANIA fashion house. Undoubtedly the star of the night turned out to be Kayah&Transoriental Orchestra, who gave an outstanding performance. The evening was also honored by an amazing concert by Stanislaw Soyka, who arrived at the special invitation from Steinway & Sons. Car fans were excited about presentation of brands such Mercedes Benz, Jaguar, Land Rover and the legendary Aston Martin. Many attractions throughout the evening were prepared for the guests by other partners from the jewelry, tourism, airline carrier, horse - carriage, banking, fashion and new technology industries.
LA MANIA品牌的2014秋冬季新品發(fā)布是整場活動的亮點之一，而Kayah&Transoriental管弦樂團則毫無疑問是當(dāng)晚最耀眼的明星，他們的演出精彩絕倫。受Steinway & Sons的特別邀請出席此次活動的Stanislaw Soyka也帶來了美妙的音樂會。梅賽德斯-奔馳、捷豹路虎和傳奇的阿斯頓馬丁的展出，使在場的汽車發(fā)燒友為之興奮尖叫。除此之外，當(dāng)晚還有為各界賓客準(zhǔn)備，來自其它行業(yè)的合作伙伴品牌展示，包括珠寶、旅游、航空飛機、馬車、銀行、時裝以及新科技。
The luxurious evening was finished off with a fireworks show, whose brightness dazzled upon, not only the guests of the evening, but also the entire Old Town of Gdansk. PomorskieRendez – Vous was delighted to be attended by famous personalities from the world of cinema, music, politics, and business.
伴隨著炫麗的煙火，這場盛會落下了帷幕，在場的所有賓客和整個格但斯克老城區(qū)都沉醉其中。我們?yōu)槟苎埖饺螂娪?、音樂、政治和商業(yè)界的著名人士參與波蘭盛筵而感到無比榮耀。
Where did the idea of organizing this spectacular event come from?
發(fā)起這一奢華盛會的想法是從何而來的？
"The idea of the PomorskieRendez - Vous was born in 2013, when I came back from the Chinese island of Hainan, where the SanyaSuperyachtsRendez – Vous is organised for many years now. The event combines the world of yachts with other luxury goods and is a great place to meet people who appreciate elegance and carefully selected products. I was then convinced that Poles are ready for this kind of an experience. And I was not wrong. The first edition of PomorskieRendez – Vous, as well as the second one, proved to be remarkably successful. I strongly believe that from now on the PomorskieRendez - Vous will settle in the calendar of the most famous events of this kind in the world. "- said Francis Lapp - Founder and President of the Sunreef Yachts shipyard.
“2013年我到中國海南參加了在那里舉辦的海天盛筵，這一活動將全球頂級的游艇和其它奢侈品集結(jié)一起，同時匯聚了喜愛優(yōu)雅豪華精品的高端人士，并且已經(jīng)成功舉辦了好幾年。從中國回來后我就萌發(fā)了想要舉辦波蘭盛筵的想法，我也確信我們有舉辦這種活動的能力。事實證明，我是對的，第一屆和第二屆波蘭盛宴都舉辦得非常成功。 我相信，從今以后波蘭盛筵將作為固定品牌進入全球最著名的盛會日歷表中?！盨unreef Yachts的創(chuàng)始人兼總裁Francis Lapp先生如是說道。
The second edition of PomorskieRendez - Vous was a continuation of the tradition that begun in 2013. A following luxury scene will take place next year, also in Gdańsk.
第二屆波蘭盛筵延續(xù)了自2013年的傳統(tǒng)，這一頂級奢華品牌的盛會明年將繼續(xù)在格但斯克舉辦。
